2026年10月28日19:00，美国麻省理工学院S.C.Fang讲席教授魏朴和（Wiebke Denecke）应邀在我院101教室作了题为“东亚、波斯与罗马的生态意识与自然语法”的学术讲座。本次讲座由李群教授主持，吸引了文学院及其他学院不同专业的众多师生到场聆听。现场济济一堂，大家聚精会神地听讲、记录，气氛热烈。

讲座伊始，魏朴和教授从“自然与文学的关联”切入，创新性地提出“自然的语法”这一核心研究概念，即文学传统以何种模式化方式引导读者观察河流、山峦、飞鸟、花草、四季、风暴、园林、藤蔓和田野，并将自然意象类比为其词汇，自然景观类比为其句法，自然生理类比为其词性。随后，魏教授依托大量具体的文本展开跨文化比较，进一步阐释了“替代”（substitution tropes）这一主要的自然语法。所谓“替代的语法”，是指自然意象在文学中常以比兴、对偶、隐喻等修辞载体出现。讲座中，她带领师生研读了多部经典文本：从中国《诗经》的比兴传统、杜甫《春望》的对偶笔法，到日本《古今和歌集》中严格的自然语法与季节编排；从贺拉斯《颂歌》中对自然的直接呈现，到萨迪《蔷薇园》中将自然的言说作为对不朽的替代性修辞……魏教授通晓德语、英语、法语、意大利语、汉语、日语、韩语、希腊语、拉丁语、波斯语等十余种语言，视野极为宏阔。通过多文本对照，魏教授深入浅出地展示了自然在不同文明中的语法特征。她用波斯语原文朗诵《蔷薇园》片段时，赢得了现场听众阵阵掌声。

在生态危机严峻的今天，我们往往寄希望于科学、政策和技术来寻求解决方案。魏教授在讲座中引导大家思考古典文学是如何教导人类去关注自然的？她指出，《诗经》、唐诗、《古今和歌集》、贺拉斯《颂歌集》和萨迪《蔷薇园》等不同文化的古典文本，开启了不同的关注维度，使自然呈现为社会关系、道德符号、季节感、哲学风范、伦理箴言和精神蜕变等多重面向。这些传统并未提供简单的环境解决方案，也不应被浪漫化为天然可持续的，但它们保存着一份微妙的感知档案，记录了人们感受与“超人类世界”之间相互依存、互惠、无常、培育等关系的方式。在工业化高度发展的当下，重新发现自然显得尤为重要，而文学研究能帮助我们更好地“学习”自然，培养对自然的认知共情，从而改善人类与自然的关系。

互动环节，同学们踊跃提问，围绕如何打破对东西方自然文学的刻板印象、在翻译中如何既保存源语言自然语法的特征又保证译文在目标语中的可接受性等问题和魏教授展开讨论，魏教授借Google先生的陈词滥调、庞德等欧美诗人的唐诗翻译对英语语法本身的丰富与革新等例子，妙趣横生地回答了大家的问题。她还鼓励大家打破学科壁垒，加强语言学习，拓宽比较研究视野。讲座在全场师生热烈的掌声中圆满落幕。

文字：赵蕊蕊

图片：李金定

审核：朱研