2024年11月1日，应湖南大学中国语言文学学院邀请，华东师范大学终身教授、国家高层次人才谭帆教授在学院207室开展了一场题为“以叙事为核心的考察——术语对译之弊”的学术讲座，本次讲座由廖可斌教授主持，学院师生百余人参加，现场座无虚席。

谭帆教授的讲座主题聚焦于中国小说史研究的新视角。他首先回顾了中国小说史研究的发展历程，从鲁迅、胡适等先辈借鉴西方文学理论和方法，构建以虚构为核心的小说理论体系，到近年来中国文学研究回归中国古代文学本来面目的学术潮流，谭教授都进行了深入的剖析。他指出，虽然鲁迅、胡适等先辈的研究具有开创性贡献，但套用西方的理论模式来研究中国古代小说，并不一定完全符合中国古代文学的实际情况。因此，近年来中国文学研究界开始致力于构建一个符合中国古代小说本来面目的理论体系和历史叙述。谭帆教授及其团队的研究成果，正是这一学术潮流中的标志性成果之一。

谭帆教授特别强调了“叙事”在中国小说史研究中的重要性。他认为，“叙事”作为中国古代史学和文学的重要术语，其内涵丰富且复杂，远非英文narrative所能概括。在中国古代文化中，叙事不仅涉及到时间序列、真实或虚构的事件或状态的描述，还蕴含着叙述、安排事件以及表现世界观的深刻内涵。它包含了对事物、事件、故事等多种元素的记录和解释，这些元素在古代中国都被视为叙事的一部分。谭帆教授结合大量具体的文学作品和史料进行了深入的分析，通过对比不同历史时期、不同文体中的叙事特点，揭示了叙事在中国古代文学中的演变和发展规律。同时，他还对中国古代小说中的叙事技巧、叙事结构以及叙事视角等进行了细致的剖析，让师生们对中国古代小说的叙事艺术有了更加深入的认识。

在讲座的最后阶段，谭帆教授还与现场的师生们进行了互动交流。他耐心地回答了师生们提出的问题，并就中国小说史研究的前沿动态和热点问题进行了深入的探讨。本次讲座在热烈的掌声中圆满结束。

文字：熊宣宣

图片：李金定

审核：翟新明