我院张瑶博士后获得中国博士后科学基金第71批面上项目资助。

张瑶博士后以“清代八种满文‘四书’中的满汉语言接触研究”为题，申报此次面上资助项目，是对其主持的2021年湖南省社科基金项目“清代四种满汉合璧‘四书’文献汇校与语言研究”（项目号：21YBL001）的延伸与拓展。

该项目主要对清代八种版本的满文“四书”进行文献整理，形成有语法标注的满汉对译语料库，在此基础上进行语言学方面的专书研究。希望通过整理归纳满语中的汉语借词变化和满语句式变异情况，解读不同时期满译传统经学策略变化原因，证实由翻译引发的语言接触存在的基础上进一步总结语言变异规律。同时结合经学训诂方法与翻译理论，诠释“四书”在清代旗人群体中传播的具体思想内涵。